-
1 наделять качествами
General subject: indue with (to indue with force - наделять силой)Универсальный русско-английский словарь > наделять качествами
-
2 облачать
-
3 присваивать гражданство
1) General subject: (кому-л.) indue with citizenship2) Makarov: endue with citizenship (кому-л.), indue with citizenship (кому-л.), (кому-л.) endue with citizenshipУниверсальный русско-английский словарь > присваивать гражданство
-
4 надевать
1) General subject: cap (шапку, кепку), don, draw, draw on (перчатки и т. п.), draw upon (плащ и т.п.), get into (одежду), get on, gown, hook, put on, robe, shuffle on, slip on, to over pull (через голову), wear, get into, go into2) Military: attach3) Rare: endue4) Automobile industry: place, put on (напр. рукоятку на конец вала), slide on5) Jargon: dog out8) Automation: slip over, shrink on (в горячем состоянии) -
5 наделить
1) General subject: allot, endow, endue, gift, indue, portion, dispense (наделять подарками - dispense gifts (to smb))3) Religion: deal4) Makarov: endow with -
6 наделять
1) General subject: accredit (кого-л. чем-л.), allot, apportion (чем-л.), credit (with; кого-л., чем-л.), dower (with; талантом), endow, endue (полномочиями, качествами; with), expower, gift, give, impart, indue (полномочиями, качествами; with), parcel (кого-л., чем-л.), portion, vest (имуществом и т. п.), enable2) Mathematics: provide3) Religion: equip, gift (чем-либо)4) Law: clothe (властью, правами, полномочиями), (полномочиями) delegate, lodge (правом, властью), vest (правами, властью), (напр., правом) provide (with)6) Patents: invest (полномочиями), lodge (правами, полномочиями), vest (правами)7) Business: apportion8) Makarov: invest ( with) (полномочиями и т.п.), invest with (полномочиями и т.п.), lodge (правами, полномочиями и т.п.), endow with (кого-л. чем-л. перен т. е. одарять)9) oil&gas: assume -
7 наделять силой
Makarov: indue with force, endue with force -
8 облачаться
2) Poetical language: vest3) Rare: endue (во что-л.), indue (во что-л.)4) Jargon: dog out5) Christianity: put sth. on -
9 облекать
1) General subject: clothe, dress, encase, endue, express, gird (властью; with), indue, invest (полномочиями и т. п.), put, vest (to vest somebody with power - облекать кого-либо властью)2) Bookish: enclothe3) Law: endow (полномочиями), invest (полномочиями), lodge, lodge with powers6) Patents: vest (полномочиями)7) Makarov: enrobe -
10 облечь властью
1) General subject: (кого-л.) gird with authority, (кого-л.) gird with power, vest with power2) Makarov: (кого-л.) gird (smb.) with authority, (кого-л.) gird (smb.) with power, indue with authority, clothe with authority, endue with authority -
11 одарить
-
12 одарять
2) Makarov: dispense gifts (кого-л.) -
13 присваивать (кому-л.) гражданство
1) General subject: indue with citizenship2) Makarov: endue with citizenshipУниверсальный русско-английский словарь > присваивать (кому-л.) гражданство
-
14 сумма, ошибочно выплаченная
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сумма, ошибочно выплаченная
-
15 в неурочный час
prepos.gener. à des heures indues, à une heure indue -
16 незаконное присвоение
Dictionnaire russe-français universel > незаконное присвоение
-
17 необычный
insolite; extraordinaire ( необыкновенный)необы́чная обстано́вка — entourage m ( или ambiance f) insolite
в необы́чное вре́мя, в необы́чный час — à une heure indue, à une heure insolite
* * *adj1) gener. anormal, contraire aux usages, inhabituel, peu commun, singulier, sîngulier, particulier (Cette fiche porte: désignation ; numéro du casier ; affectation du produit (si elle est particulière).), hors du commun, aberrant, farfelu, inaccoutumé, inusité, insolite2) colloq. phénoménal, spécial -
18 неправомерное присвоение
adjlaw. appropriation frauduleuse, appropriation indueDictionnaire russe-français universel > неправомерное присвоение
-
19 очень поздно
advgener. à des heures indues, à une heure indue -
20 час
м. в разн. знач.heure fдвена́дцать часо́в дня — midi m
двена́дцать часо́в но́чи — minuit m
час но́чи — une heure du matin
в три часа́ утра́ — à trois heures du matin
(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures
в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé
в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées
кото́рый час? — quelle heure est-il?
че́рез час — dans une heure
опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard
часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures
академи́ческий час — heure de cours
приёмные часы́ — heures de réception
часы досу́га — les heures de loisir
часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)
••стоя́ть на часа́х — monter la garde
час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!
в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)
мёртвый, ти́хий час — sieste f
коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)
би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière
не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...
в неуро́чный час — à une heure indue
* * *n2) argo. plombe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Indue — In*due , v. t. [imp. & p. p. {Indued}; p. pr. & vb. n. {Induing}.] [Written also {endue}.] [L. induere to put on, clothe, fr. OL. indu (fr. in in) + a root seen also in L. exuere to put off, divest, exuviae the skin of an animal, slough, induviae … The Collaborative International Dictionary of English
indue — [in do͞o′, indyo͞o′] vt. indued, induing [L induere, to put on, dress oneself < OL indu (L in), in, on + base < IE * eu , to put on > EXUVIAE] ENDUE … English World dictionary
indue — ● indu, indue adjectif (de dû) Qui est contre la règle, l usage, la raison : Réclamation indue. ● indu, indue (difficultés) adjectif (de dû) Orthographe Sans accent circonflexe sur le u, contrairement à dÛ :« Le remords empoisonnait parfois ce… … Encyclopédie Universelle
indue — var. of ENDUE. * * * indue variant of endue, q.v … Useful english dictionary
indue — variant of endue … New Collegiate Dictionary
indue — /in dooh , dyooh /, v.t., indued, induing. endue. * * * … Universalium
indue — v. endue, endow, furnish with some quality or ability; clothe, dress, put on clothing … English contemporary dictionary
indue — verb old fashioned spelling of endue … English new terms dictionary
indue — v. a. Supply, invest, clothe, endue, endow … New dictionary of synonyms
indue — verb (T) another spelling of endue … Longman dictionary of contemporary English
indue — in•due [[t]ɪnˈdu, ˈdyu[/t]] v. t. dued, du•ing endue … From formal English to slang